しずく #4：いきがい と こんまり｜にほんごのぶんぽう

Ebben a bejegyzésben szeretném megosztani azt a módszert, amivel mondatról mondatra fordítok, s ez által igyekszem jobban megérteni a japán szószerkezetek és mondatok alkotásának modelljét, végső soron a sajátos nyelvi gondolkodásmódot. 

A fordításhoz a japán mondatnak háromféle alakja jelenik meg: 

• a japán eredeti mondat 
• szó szerinti, szórendi magyar fordítás – nyelvtani elemekkel együtt 
• természetes magyar fordítás 

Ez a saját magam számára kialakított technika segít megérteni a japán mondatszerkezetet, megtanulni a partikula-használatot (pl. が、を、に), fejleszti a nyelvi intuíciót az által, hogy látom, hogyan épül fel a gondolat japánul, és összeköti a gondolatot a nyelv ritmusával. 

Ez számomra olyan, mintha tükörben tekintenék rá a mondatokra, és a magyar tükörfordítás által tanulmányozható szerkezetekből tudok tanulni.

Mondatonként haladok, és sok érdekesség derül ki minden mondattal kapcsolatban. Azt mondják, a nyelvtanulásban jó, ha az ember felfedez saját maga számára egy olyan izgalmas témát, ami motiválja a tanulásra, s e téma mentén fűzi fel a tanulni valót. Lehet ez például irodalom, művészet, gasztronómia, utazás stb., én úgy hiszem, számomra ez a motiváció a nyelvtani jelenségek iránti kíváncsiság lesz. 

1. Eredeti mondat

少ない もの でも、心 は 豊か に なれます。
（すくない もの でも、こころ は ゆたか に なれます）
Kevés (fizikai) dolog által is lehet gazdag a szívünk.

2. Nyelvtani magyarázat

• 少ない（すくない）ものでも
  – Az i-melléknév + főnév szerkezet: "kevés dolog".
  – A 「でも」 itt nem az "de" jelentés, hanem a részecske: "még akkor is, ha..." / "még kevés dolog is".
  – Ez egy kontraszt vagy meglepetés kifejezés: „még kevés dolog is elég lehet…”

• 心（こころ）は
  – A 「は」 tematizáló partikula → „a szívre vonatkozóan” mondjuk el az állítást.

• 豊かに（ゆたかに）
  – A 「豊か」 na-melléknév, de itt határozósított formában szerepel:
  – na-melléknév + に = „…-an” (pl. gazdagon, szabadon, boldogan)

• なれます
  – A 「なる」 (válik valamivé) ige lehetőségi alakja: 「なれる」
  – Udvarias jelen idejű forma: 「なれます」
  → Jelentése: „tud válni valamivé”, „lehet valami”

3. Logika

少ない もの でも
→ Még kevés dolog is…

心 は 豊か に なれます。
→ a szív gazdaggá tud válni.

4. Mire voltam még kíváncsi?

Tehát a に partikula által tudjuk kifejezni azt, hogy válik valamivé?

A に partikula nagyon sokféle jelentést hordozhat, de az egyik legfontosabb szerepe, hogy „válik valamivé” értelemben használjuk az állapottá válásnál, különösen a なる（válik valamivé） igével együtt.

〜に なる → „valamivé válik”

Ez egy nagyon gyakori szerkezet - példák: 

おとなになります・felnőtté válik

げんきになりました・ egészséges lett (egészségessé vált)

しずかになってください ・kérlek, legyél csendben (válj csendessé)

ずたかになれます・gazdaggá válhat (gazdag lehet)

Ebben az utolsó mondatban melyik rész fejezi ki a -hat/-jelentést?

なれます → ez a kulcs!

Ez a szó a következő részekből áll:

• なる（成る / なる）= válik valamivé

• なれる = a lehetőségi (potenciális) alak → „képes válni valamivé”

• なれます = udvarias jelen idejű alak → „tud válni valamivé”, „válhat valamivé”

Gyakorlósor a -hat/-het jelentésű lehetőségi igealakkal (＝potenciális forma), amivel kifejezzük, hogy tudok csinálni valamit, vagy képes vagyok valamire.

Igetípus	Alapige	Lehetőségi alak	Udvarias forma	Jelentés
-る (1 csoport)	たべる	たべられる	たべられます	tud enni
5-ös (2. csoport)	のむ	のめる	のめます	tud inni
Kivétel	する	できる	できます	tud csinálni
Kivétel	くる	こられる	こられます	tud jönni

日本語の食べ物食べられます。・Japán ételeket tudok enni.

 このおちゃはのめます。・Ezt a teát meg tudom inni. 

かんじはよめません。・Nem tudok kanjit olvasni. 

およげます。・Tudok úszni. 

ひらがなはかけます。・Tudok hiraganát írni. 

べんきょうができます。・Tudok tanulni. 

きょうはいぞがしいけど、あとでこられます。・Ma elfoglalt vagyok, de később tudok jönni. 

Hoppá, és itt egy új szerkezet, amit felfedeztem! 

A 「けど」 szerkezetről – és arról, hogyan fejezünk ki ellentétet japánul – egy másik bejegyzést készítek majd.

A bejegyzésben előforduló melléknevek ragozását és típusait a következő részben külön összefoglalom.

しずかな　ひとときを　ありがとう。
Köszönöm, hogy itt jártál. Találkozzunk újra.

🌸 しずくのにっき より
– ななこ