昔（むかし）の日本（にほん）の物語（ものがたり）を読む（よむ）のは、竹林（ちくりん）を静（しず）かに歩（ある）くよう…
Régi japán történeteket olvasni olyan, mintha csendesen sétálnék egy bambuszligetben…
むかしばなし（昔話）は、ただの物語（ものがたり）ではありません。
そこには、人（ひと）の心（こころ）、いのちの知恵（ちえ）、そして、やさしい時間（じかん）が流（なが）れています。
ことばを通（とお）して、わたしたちは静（しず）かに世界（せかい）を旅（たび）します。
今（いま）、竹（たけ）の中（なか）から生（う）まれた ふしぎな少女（しょうじょ）のお話（はなし）を、やさしい日本語（にほんご）でいっしょに読（よ）みましょう。
Bennük ott van az emberi szív, az élet bölcsessége és a szelíd idő áramlása.
A szavak segítségével csendesen bejárjuk a világot.
Most pedig olvassuk el együtt, egyszerű japán nyelven a bambusz belsejéből született titokzatos lány történetét.
たけとりものがたり｜A bambuszvágó meséje
Réges-régen, élt egyszer egy öregember és egy öregasszony.
おじいさんは 山（やま）で 竹（たけ）を 切（き）って くらしていました。
A nagypapa bambuszt vágott a hegyen, és így élt.
ある日（ひ）、おじいさんは ひかる 竹（たけ）を 見（み）つけました。
Egy nap a nagypapa egy fénylő bambuszt talált.
竹（たけ）の 中（なか）に、ちいさな 女の子（おんなのこ）が いました。
A bambusz belsejében egy kislány volt.
おじいさんと おばあさんは、女の子（おんなのこ）を うちへ つれて 帰（かえ）りました。
A nagypapa és a nagymama hazavitték a kislányt.
ふたりは 女の子（おんなのこ）に「かぐやひめ」と 名前（なまえ）を つけました。
A házaspár a kislányt „Kaguya hercegnőnek” nevezte el.
かぐやひめは だんだん 大（おお）きく なりました。
Kaguya hercegnő lassan felnőtt.
とても うつくしくて、まちの人（ひと）たちも うわさを しました。
Nagyon szép lett, és még a város lakói is beszéltek róla.
たくさんの 男（おとこ）の人（ひと）が けっこんを ねがいました。
Sok férfi kérte meg a kezét.
でも、かぐやひめは だれとも 結婚（けっこん）しませんでした。
De Kaguya-hime senkivel sem házasodott össze.
ある夜（よる）、かぐやひめは 月（つき）を 見（み）て 泣（な）いていました。
Egy este Kaguya-hime a holdat nézte, és sírt.
「わたしは 月（つき）の 国（くに）から 来（き）ました。 もう かえらなければなりません」 と いいました。
„A Hold országából jöttem. Hamarosan vissza kell térnem” – mondta.
月（つき）の 人（ひと）たちが、かぐやひめを つれに 来（き）ました。
A Hold népe eljött, hogy elvigyék Kaguya-himét.
かぐやひめは おじいさんと おばあさんに 手紙（てがみ）を のこして、 月（つき）へ 帰（かえ）りました。
Kaguya-hime búcsúlevelet hagyott az öreg párnak, és visszatért a Holdra.
Mire voltam még kíváncsi?
A Taketori Monogatari eredeti változata valóban megőriz egy részletet abból, mit írt Kaguya-hime búcsúlevelében. Bár az eredeti szöveg régi japán nyelven van, sok modern feldolgozásban és egyszerűsített változatban a levél lényege megőrződik és lefordítható.
Ezt fogom bemutatni a következő bejegyzésemben.
しずかな ひとときを ありがとう。
Köszönöm, hogy itt jártál. Találkozzunk újra.
– ななこ
